周作人提示您:看后求收藏(吞噬小说网www.cre8yourhealth.com),接着再看更方便。

暑假中照例要预定下好些工作,如译述或编著一两部书,但是结果照例是没有东西。论理,在暑假中至少是四个有闲了,应该很有工夫来做这些闲事,然而不然。这是什么理由我也不知道,只是积十多年的经验知道它是这样罢了。今年夏天因此不再去计划大事业,只想写几篇小文章,可以去送给朋友登在周刊上,——可是说到“写”,这件事谈何容易,回过头来还只能又想到译,于是便想到译那古希腊的拟曲(iiaboi)。这是亚力山大时代海罗达思(herodas)所作,现存七篇,每篇平均二千多字,其中有两篇又已根据英译本重译过,收在《陀螺》里,现在只须再照原文校读一下,加以订正就好,所以工作似乎不很繁重,在两个月内想必可以完成的了。

九月十日已经到来了。侥幸国立各大学大都开学无期,大家还可以逍遥度日,但是日期总是日期,暑假总是已经完毕,以后只可算是纪念放假,不能连上并算了。看看我的工作,却还只译了三篇,——《妒妇》,《塾师》,《乐户》,——虽然就原本说来篇篇都是珠玉,毕竟还只是三篇,还有四篇未曾译出。这有什么法子呢?暑假里的工作是那么靠不住,只好在暑假之后再来从头着手了。

工作的成绩不好,把这个责任完全推给暑假也实在是不公平的,这只能算是三分之一,三分之一还在自己。其中一部分或者是懒吧,一部分却是病,不知道是否因为有闰六月的关系,今年夏天天气有点不正,雨下得少,墙倒得也少,固然是好事,但凉热也不大准,影响到了我的鼻子,很长久地生了鼻加答儿,有两三星期不能执笔。至于其余的三分之一的原因,还要归在拟曲原文的身上。“难”是当然的,这不过多费工夫力气罢了,重要的还是由于“妙”,这个便费尽心机也有点没法想,有时候只好翻开又放下,大有望洋兴叹之概,《乐户》一篇即是此例,后来根据了丑媳妇免不了见公婆面的哲学,决心把它写了下来,其第六篇《密谈》曾收在《陀螺》里边,也早就想改译,可是一直还没有能实行。这篇里所谈的是关于一件东西,英译本称之曰皮带,实在却如威伯来(charles whibley)在所著《坦白之研究》(stuaton eruthron skhea aidoiou ekhontes andreiou,别处又申明之曰,hois khrontai hai kherai gunaikes,本来中国也有很好的译名,只是总不好用,所以这篇绝妙的小文我至今还不能动手改译,坎不列治注释本之定价

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
村花淫母

村花淫母

我就蹭蹭
妈妈年轻时候不检点,我一直都知道,本以为我渐渐长大以后她已经本分,只是没想到女人的欲望会随着年龄的成长愈加猛烈,直至冲破束缚,摧毁原本的一切。
玄幻 连载 4万字
翡翠纪元

翡翠纪元

PAWEI卡
本文无任何伤害类、改造类、反胃类重口内容。但包含以下混乱元素:ntr 、绿帽、淫妻、乱交、男男(颜值向)、乱伦,轻微调教……【未来存在男主被淦爆,以及男主淦爆男孩子的情节。】【本文为轻松无脑向纯快乐文,无虐心剧情。】请确认以上信息后,斟酌观看。
玄幻 连载 27万字
邪恶进化:从蜘蛛开始毒杀万物

邪恶进化:从蜘蛛开始毒杀万物

苦瓜切片
++ 没进化前:蝴蝶挺好吃,母蜘蛛也不是不可以。 进化一次:努力生存。 进化三次:努力变强。 进化十次:我不吃牛肉。 林风穿越成蜘蛛,绑定邪恶进化系统,只要毒杀对手就能进化。 “人类不过是我蜘蛛网中的猎物罢了。” 杀人,灭宗,屠兽族,成为这个世界的噩梦。 君子报仇,十年不晚,蜘蛛报仇,就在今晚。
玄幻 连载 59万字
小心你的愿望(翻译文)

小心你的愿望(翻译文)

tpan0618
我叫宋平,今年25,妻子依娜24,170的身高,及肩的长发,修长的身材,即使已经结婚2年了,我们之间的感觉却依然像在热恋中的恋人一般。我们在s市有房,一套郊区的复式公寓,两层加在一起的面积足足有180平,而且有家里的资助,没有贷款。有车,一辆去年刚刚购置的glc300。我们也没有孩子,可以说活得是很自在的。没有压力的我们,每周自然少不了要云雨一番,一周2,3次那都是少的。然而,我们之间的感情虽然看
玄幻 连载 2万字
常识修改

常识修改

你的性癖手册
傍晚。当太阳落下的时候,早坂爱。这个四宫家的女人正身穿女仆装,手拿扫把的打扫卫生。不过和一边的女仆不一样的是,此时的早坂爱在那套黑白相间的女仆服下,没有穿任何的内衣内裤。甚至随着她的走动身体,还有一些精液和淫水的混合物滴落在地板上,这让她有些无奈的重新打扫起来。而当早坂爱看到主人四宫辉夜一脸兴奋的跑过来的时候,她有些疑惑的看对方一眼。“大小姐,您和会长又有关键性的进展了?”不等四宫辉夜开口说话,身
玄幻 连载 16万字
剑道圣体的我只想躺平

剑道圣体的我只想躺平

剑影随心
秦峰拥有剑道圣体,别人百年才能领悟的剑道造诣,他却犹如呼吸一般简单。但他却一心只想躺平,人送绰号酒痴。 做宗门任务?没时间! 找个漂亮道侣?太麻烦了! 参加宗门活动?没兴趣! 但却因为他以炼气期斩金丹那惊天的一剑,彻底打破了他平静的生活……
玄幻 连载 49万字