周作人提示您:看后求收藏(吞噬小说网www.cre8yourhealth.com),接着再看更方便。

为尤炳圻君题《杨柳风》译本

平白兄:

每接读手书,就想到《杨柳风》译本的序,觉得不能再拖延了,应该赶紧写才是。可是每想到后却又随即搁下,为什么呢?第一,我写小序总想等到最后截止的那一天再看,而此书出版的消息杳然,似乎还不妨暂且偷懒几天。第二,——实在是写不出,想了一回只好搁笔。但是前日承令夫人光临面催,又得来信说书快印成了,这回觉得真是非写不可了。然而怎么写呢?

五年前在《骆驼草》上我曾写过一篇绍介《杨柳风》的小文,后来收在《看云集》里。我所想说的话差不多写在那里了,就是现在也还没有什么新的意思要说。我将所藏的西巴特(sheppard)插画本《杨柳风》,兄所借给我的查麦士(chalrs)著《格来亨传》,都拿了出来翻阅一阵,可是不相干,材料虽有而我想写的意思却没有。庄子云,日月出矣而爝火不息,其为光也不亦微乎。《杨柳风》的全部译本已经出来了,而且译文又是那么流丽,只待人家直接去享受,于此而有何言说,是犹在俱胝和尚说法后去竖指头,其不被棒喝撵出去者盖非是今年真好运气不可也。

这里我只想说一句话,便是关于那土拨鼠的。据传中说此书原名“芦中风”,后来才改今名,于一九〇八年出版。第七章“黎明的门前之吹箫者”仿佛是其中心部分,不过如我前回说过这写得很美,却也就太玄一点了,于我不大有缘分。他的别一个题目是“土拨鼠先生与他的伙伴”,这我便很喜欢。密伦(ilne)所编剧本名曰“癞施堂的癞施先生”,我疑心这是因为演戏的关系所以请出这位癞虾蟆来做主人翁,若在全书里最有趣味的恐怕倒要算土拨鼠先生。密伦序中有云:

“有时候我们该把他想作真的土拨鼠,有时候是穿着人的衣服,有时候是同人一样的大,有时候用两只脚走路,有时候是四只脚。他是一个土拨鼠,他不是一个土拨鼠。他是什么?我不知道。而且,因为不是认真的人,我并不介意。”这话说得很好,这不但可以见他对于土拨鼠的了解,也可以见他的爱好。我们能够同样地爱好土拨鼠,可是了解稍不容易,而不了解也就难得爱好。我们固然可以像密伦那样当他不是一个土拨鼠,然而我们必须先知道什么是一个土拨鼠,然后才能够当他不是。那么什么是土拨鼠呢?据原文曰ole,《牛津简明字典》注云:

“小兽穿地而居,微黑的绒毛,很小的眼睛。”中国普通称云鼹鼠,不过与那饮河满腹的似又不是一样,

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
穿越的我毫无压力接受这个新世界

穿越的我毫无压力接受这个新世界

kusanagis
「完蛋,昨天顾着帮领居小姐姐,忘了做作业了!」「嗯~?弟弟,怎么了?」「我作业忘了做了…」「啊…!对不起哦。本来答应帮你把作业做完的~」同样睡眼蓬松一起起床的邻居起身跟我说。「这样吧,我早点走,赶到学校补抄作业吧。抄作业会比较快。」「先帮我检查一下昨晚的成果吧。」「よろこんで(乐意至极)!」我掀开被子一手攀上她的乳房,虎口卡住乳晕轻轻一捏,一股奶水就流出来了。
玄幻 连载 1万字
和穿越修仙的哥哥联系上了

和穿越修仙的哥哥联系上了

出走的罐头
一次异兽侵袭,导致她精神力暴跌,天才沦为废材,孪生哥哥也消失在兽群中。 然而有一天,她的精神领域突然恢复,不但觉醒了御兽的能力,还在里面见到了十年前“死”于兽群的哥哥。 原来她亲哥并没有死
玄幻 完结 78万字
死遁后太子火葬场了

死遁后太子火葬场了

令杳
阿枝嫁与燕珝时,就知道燕珝绝对不会喜欢她。 彼时她是番邦小国送来和亲的公主,他是身受重伤,被圈禁宫中,即将被贬为庶人的太子殿下。 阿枝战战兢兢地掀开盖头,入眼只看到一双狭长,凛冽的眸。
玄幻 完结 66万字
修仙家族:从凡人家族开始修仙

修仙家族:从凡人家族开始修仙

坐等天上掉馅饼
【凡人流修仙+家族文+种田文+稳健流+无/单女主】 程言信誓旦旦道:“我,还要继续修仙!” 从小穿越到异世界的程言,在探索藏书阁时不小心触发传送阵,意外来到了西后山。 遇到了一个重伤昏迷的修士,程言保持本心,经过照料后,却无济于事,在修士临死之际,他将修仙之法传授给了程言。 自此,程言就踏上了一代传奇的修仙家族之路!
玄幻 连载 42万字
继父

继父

逗号君
爸爸,我怕黑,你能陪我睡觉吗?”男人的步伐停顿了一下,他极力的克制着自己,“你长大了,要勇敢些。”“爸爸!”女孩把半张脸埋入被子,露出的眼眸楚楚可怜,但是嘴唇却紧紧的绷着。男人叹了一口气,无奈的又走回床前。女孩心满意足的把头埋入坚实的臂膀。-----------------我是美丽的分割线-----------------------一个混乱的大家庭,女孩窥得了它所有的秘密。她想要逃离,却又落入另
玄幻 连载 17万字
禁果(1v1 H)

禁果(1v1 H)

蔓延编辑
念念!念念!你怎么不理我?你为什么喊我念念?我是你姐姐。苏念x林政骨科
玄幻 连载 2万字